1
00:02:22,250 --> 00:02:25,250
【एक सेकंड का पांचवां हिस्सा】

2
00:03:55,670 --> 00:03:59,810
(कोरिया गणराज्य केंडो
राष्ट्रीय खिलाड़ी चयन फाइनल)

3
00:04:31,140 --> 00:04:32,910
किम जे-वू!

4
00:04:37,880 --> 00:04:39,849
मोबाइल फोन, लैपटॉप, टैबलेट...

5
00:04:39,850 --> 00:04:42,419
सभी इलेक्ट्रॉनिक उत्पाद और
संचार उपकरण

6
00:04:42,420 --> 00:04:46,090
तम्बाकू, शराब, खेलना
कार्ड, बटुए और क़ीमती सामान

7
00:04:46,930 --> 00:04:48,089
क्या आपने उन सभी को बाहर निकाल लिया है?

8
00:04:48,090 --> 00:04:49,160
ठीक है

9
00:04:52,630 --> 00:04:54,230
आप उससे क्या करते हैं?

10
00:04:54,870 --> 00:04:56,430
क्या मुझे भी अपना आईडी कार्ड सौंपने की ज़रूरत है?

11
00:04:58,570 --> 00:05:01,470
पढ़ने के बाद नीचे हस्ताक्षर करें

12
00:05:10,580 --> 00:05:12,420
यह मत सोचो कि यह एक बुरा नियम है

13
00:05:12,720 --> 00:05:15,090
कुछ लोग फेंक देते हैं
उनके चले जाने पर सब कुछ

14
00:05:19,690 --> 00:05:22,430
(प्रशिक्षण हेतु सहमति प्रपत्र)

15
00:05:22,790 --> 00:05:24,160
हस्ताक्षरित

16
00:05:27,370 --> 00:05:28,970
किम जे-वू, तुम्हें देर हो गई

17
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
क्या?

18
00:05:31,140 --> 00:05:32,740
अपना सामान ले लो और मेरे पीछे आओ

19
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
अंदर जाओ

20
00:05:58,500 --> 00:06:00,070
अपना सामान वहीं रख दो

21
00:06:06,370 --> 00:06:10,710
सावधानियां याद रखें और
दीवार पर यात्रा कार्यक्रम की पुष्टि करें

22
00:06:12,580 --> 00:06:13,580
कोच

23
00:06:13,950 --> 00:06:15,010
क्या आप हैं?

24
00:06:15,780 --> 00:06:17,049
खिलाड़ी कैसा कर रहे हैं?

25
00:06:17,050 --> 00:06:21,419
वे पहाड़ पर चले
सड़क और दृश्यों का आनंद लिया

26
00:06:21,420 --> 00:06:23,960
क्योंकि अभी भी समय है,
वे ऊपर जाना जारी रखने की योजना बना रहे हैं।

27
00:06:24,660 --> 00:06:29,930
जे-वू यहां रह सकते हैं और जा सकते हैं
शाम को रेस्तरां में

28
00:06:30,060 --> 00:06:30,860
अच्छा

29
00:06:30,861 --> 00:06:32,230
बाद में मिलते हैं

30
00:06:37,170 --> 00:06:39,870
क्योंकि तुम्हें देर हो गई थी,
उसे एक अतिरिक्त यात्रा करनी पड़ी

31
00:06:40,070 --> 00:06:40,810
यहीं रहो

32
00:06:41,070 --> 00:06:42,380
कोच

33
00:06:44,840 --> 00:06:46,950
मैं समय पर पहुंच गया

34
00:06:50,580 --> 00:06:51,580
सुनो

35
00:06:52,150 --> 00:06:55,020
केवल आप ही हैं जो समय पर पहुंचते हैं

36
00:06:55,520 --> 00:06:57,189
और भविष्य में मुझसे वापस बात मत करना.

37
00:06:57,190 --> 00:06:59,330
आप मुख्य कोच थे
जिसने मुझे चुना, मुझे नहीं.

38
00:07:37,560 --> 00:07:42,230
(हुआंग ताइशु)

39
00:08:06,060 --> 00:08:07,060
पति

40
00:08:07,530 --> 00:08:08,730
पति

41
00:08:10,530 --> 00:08:13,800
क्या मतलब है?
जे ह्युंग की मृत्यु कैसे हो सकती है?

42
00:08:15,470 --> 00:08:17,670
मेरा बेटा क्यों मर गया?

43
00:08:19,170 --> 00:08:21,840
चलो, खुश हो जाओ
और स्थिति स्पष्ट करें.

44
00:08:24,910 --> 00:08:26,280
जैसुके

45
00:08:32,250 --> 00:08:33,550
मुझे मालूम है

46
00:08:34,590 --> 00:08:36,790
पहले तो यह जेल आने जैसा था

47
00:08:37,890 --> 00:08:41,330
मैं अपने फ़ोन का उपयोग भी नहीं कर सकता,
जो वास्तव में मुझे पागल कर रहा है।

48
00:08:42,130 --> 00:08:46,770
इसलिए जब हम यहां से चले गए, हम
मज़ाक किया कि हम जेल से बाहर हैं.

49
00:08:47,870 --> 00:08:48,970
क्या मुझे आपका नाम मिल सकता है?

50
00:08:49,600 --> 00:08:50,969
किम जे-वू?

51
00:08:50,970 --> 00:08:51,970
ठीक है

52
00:08:54,070 --> 00:08:56,240
अगर आप खाना नहीं चाहते
यह, क्या आप इसे मुझे दे सकते हैं?

53
00:08:58,340 --> 00:08:59,010
अच्छा

54
00:08:59,150 --> 00:09:00,610
धन्यवाद

55
00:09:02,150 --> 00:09:03,880
क्या तुम्हें भूख लगी है?

56
00:09:04,120 --> 00:09:05,750
इसे भूल जाओ

57
00:09:06,050 --> 00:09:10,560
मैंने पूरी रात बच्चों को मनाया और
नाश्ता करने का भी समय नहीं मिला.

58
00:09:11,990 --> 00:09:14,630
ऐसा लगता है कि आप यहां कई बार आये हैं?

59
00:09:15,090 --> 00:09:17,860
हाँ, यह उनका तीसरी बार है

60
00:09:18,130 --> 00:09:19,270
तोशिकी!

61
00:09:20,470 --> 00:09:21,870
क्या आप जावू से बड़े हैं?

62
00:09:22,630 --> 00:09:25,870
वह यहाँ नया है. आपके पास है
उसकी अच्छी देखभाल करना.

63
00:09:26,700 --> 00:09:28,540
आप उसे भाई मान सकते हैं

64
00:09:28,670 --> 00:09:29,940
क्या भाई?

65
00:09:33,450 --> 00:09:35,370
क्या आप उपविजेता हैं?
शरद ऋतु प्रतियोगिता?

66
00:09:36,080 --> 00:09:37,250
ठीक है

67
00:09:37,620 --> 00:09:42,150
क्या यह आपको बनाता है
क्या आप यहाँ आने के योग्य हैं?

68
00:09:42,790 --> 00:09:45,789
यदि मुख्य कोच को यह पसंद है
उसके पास, वह स्वाभाविक रूप से आएगा।

69
00:09:45,790 --> 00:09:47,160
मैं देखता हूँ

70
00:09:47,990 --> 00:09:49,860
आप एक रिजर्व खिलाड़ी हैं

71
00:09:50,860 --> 00:09:54,870
एक खिलाड़ी जो प्रशिक्षण लेने गया था
फाइनल से पहले विदेश में नाम वापस ले लिया गया

72
00:09:55,770 --> 00:09:58,670
मैंने सुना है कि मुझे ड्राफ्ट किये जाने के बाद वह घायल हो गये

73
00:10:00,040 --> 00:10:01,320
ऐसा तो नहीं लगता

74
00:10:01,970 --> 00:10:03,240
यह सच है

75
00:10:06,580 --> 00:10:08,050
ठीक है

76
00:10:08,380 --> 00:10:11,980
बस बहस करते रहो और साथ छोड़ दो।

77
00:10:12,950 --> 00:10:17,120
दोबारा चोट न लगे और लगे
आप स्वयं कई वर्षों तक चुप रहें

78
00:10:18,590 --> 00:10:21,290
वह व्यक्ति कहां है जिसने आपको चोट पहुंचाई?

79
00:10:21,660 --> 00:10:23,730
नमस्ते हुआंग ताइशू!

80
00:10:26,530 --> 00:10:29,600
वास्तव में उस आदमी ने न सुनने का नाटक किया

81
00:10:31,470 --> 00:10:35,340
क्या वह साथ नहीं जुड़ना चाहता
जो लोग उससे कमज़ोर हैं?

82
00:10:36,070 --> 00:10:40,080
वह सिर्फ पाने के बारे में ही सोचता होगा
जापान से बदला लेने के लिए फाइनल में

83
00:10:40,410 --> 00:10:42,580
क्या उसने आपसे माफी मांगी?
उस समय उसके व्यवहार के लिए?

84
00:10:52,460 --> 00:10:54,990
सभी को नमस्कार, मैं कोच नान हूं।

85
00:10:55,290 --> 00:10:57,700
हर किसी को पता होना चाहिए

86
00:10:58,000 --> 00:11:01,470
विश्व केंडो चैंपियनशिप
हर तीन साल में आयोजित किया जाता है

87
00:11:02,070 --> 00:11:06,100
30 साल में ऐसा पहली बार हुआ है
कि यह दक्षिण कोरिया में आयोजित किया गया है।

88
00:11:06,440 --> 00:11:10,209
बीस खिलाड़ी
वर्तमान की शुरुआत छोटी होनी चाहिए

89
00:11:10,210 --> 00:11:12,740
मैंने इसे सैकड़ों बार सुना है...

90
00:11:20,020 --> 00:11:21,250
हाँ!

91
00:11:22,220 --> 00:11:27,190
प्रशिक्षण, द्वंद्व और इच्छाशक्ति
समग्र रेटिंग पर असर पड़ेगा

92
00:11:27,360 --> 00:11:30,800
नीचे के पाँच प्रतियोगी
हर सप्ताहांत हटा दिया जाएगा

93
00:11:31,730 --> 00:11:34,799
मुझे आशा है कि आप मेरे साथ बने रह सकते हैं
अगले तीन सप्ताह अंत तक

94
00:11:34,800 --> 00:11:41,010
पांच प्रतियोगियों में से एक बनें और इतिहास रचें

95
00:11:41,340 --> 00:11:44,739
अंत में, आइए टीम के सदस्यों का परिचय दें

96
00:11:44,740 --> 00:11:49,620
टीम डॉक्टर ली, जो भी करेंगे
इस बार सबका ख्याल रखना

97
00:11:51,780 --> 00:11:57,760
और नए शामिल हुए इमेजिंग विश्लेषक यू शिउया

98
00:12:06,900 --> 00:12:09,540
अंत में, हमारे मुख्य कोच

99
00:12:16,040 --> 00:12:19,280
सभी को नमस्कार, मैं हूं
मुख्य कोच एन शेंगज़िआन।

100
00:12:22,620 --> 00:12:24,480
मुझे उम्मीद है कि हर कोई अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करेगा।'

101
00:12:30,660 --> 00:12:31,660
तालियाँ!

102
00:12:36,930 --> 00:12:38,930
मुख्य कोच यहाँ है, अभी भी खड़े रहो

103
00:12:45,070 --> 00:12:47,270
यदि आप आराम नहीं करेंगे तो आप हार जायेंगे

104
00:12:49,640 --> 00:12:51,880
मैं यहां केवल केन्डो पर ध्यान केंद्रित कर सकता हूं

105
00:13:23,680 --> 00:13:26,879
(प्रवेश प्रशिक्षण)

106
00:13:26,880 --> 00:13:28,160
लाइट बंद करने का समय हो गया है

107
00:13:51,900 --> 00:13:53,770
आप कल कितने बजे उठना चाहते हैं?

108
00:13:54,940 --> 00:13:56,070
सुबह के पांच बजे

109
00:13:56,540 --> 00:13:58,140
धिक्कार है

110
00:14:00,080 --> 00:14:04,280
आप यहां आते हैं और अधिक बार शपथ लेते हैं।

111
00:14:06,220 --> 00:14:09,050
जब तुम घर जाओ, तुम्हारा
बच्चे बुरी बातें सीखेंगे

112
00:14:10,120 --> 00:14:12,920
मैं अंग्रेजी नहीं बोल रहा हूँ

113
00:14:13,360 --> 00:14:16,830
दोस्तों का मतलब है "हर कोई"

114
00:14:17,230 --> 00:14:19,860
क्या आपने सुना? "लानत" का अर्थ है "हर कोई"

115
00:14:20,500 --> 00:14:24,640
-वह क्या कर रहा है? -मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता

116
00:14:24,770 --> 00:14:27,640
मैं इतना खुश था कि मुझे बहुत शर्मिंदगी महसूस हुई

117
00:14:30,740 --> 00:14:32,809
अब और मुस्कुराओ

118
00:14:32,810 --> 00:14:35,380
कल से, मैं करूँगा
केवल आंसुओं से मेरा चेहरा धो लो

119
00:15:16,950 --> 00:15:18,920
हत्यारे का नाम क्या है?

120
00:15:20,430 --> 00:15:22,230
आप उसका नाम क्यों पूछते रहते हैं?

121
00:15:22,860 --> 00:15:25,830
तुमने देखा नहीं कितना दर्दनाक है
कोच जिन झेयुआन थे?

122
00:15:26,260 --> 00:15:28,100
मैंने सुना है कि उसका दोस्त...

123
00:15:28,430 --> 00:15:31,369
क्योंकि यह अपराध करने वाला एक नाबालिग था
हत्या के बाद उसे नर्सिंग होम भेज दिया गया।

124
00:15:31,370 --> 00:15:33,140
कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं बचा

125
00:15:33,610 --> 00:15:36,310
इसलिए मुझे कम से कम उसका नाम याद रखना होगा

126
00:15:36,540 --> 00:15:38,980
पुलिस ने कहा कि यह एक दुर्घटना थी

127
00:15:39,180 --> 00:15:41,509
सिर्फ दोस्तों के बीच झगड़े की वजह से

128
00:15:41,510 --> 00:15:43,780
कौन सा हादसा?

129
00:15:44,980 --> 00:15:48,290
ये हादसा कैसे हो सकता है
कि उसे पीट-पीट कर मार डाला गया?

130
00:15:48,620 --> 00:15:50,760
उस आदमी का इरादा हत्या करने का था

131
00:15:52,260 --> 00:15:54,189
कोच किम अपने बारे में सोचते हैं
बड़ा बेटा भटक जायेगा

132
00:15:54,190 --> 00:15:57,830
यह सब आपकी ही गलती है
बुरे लड़कों के साथ घूमना

133
00:15:58,060 --> 00:16:00,360
इसमें कोच किम की गलती कैसे हो सकती है?

134
00:16:01,700 --> 00:16:04,100
असली बुरा आदमी उसका दोस्त है

135
00:16:10,170 --> 00:16:11,510
हुआंग ताइशू

136
00:16:13,010 --> 00:16:14,380
हुआंग ताइशू?

137
00:16:16,010 --> 00:16:17,750
उस आदमी का नाम

138
00:16:47,810 --> 00:16:48,910
मास्क पहनें!

139
00:16:49,110 --> 00:16:50,880
मास्क पहनें!

140
00:17:23,180 --> 00:17:26,080
(खेल कार्यक्रम)

141
00:17:49,010 --> 00:17:51,210
(किम जे-वू)

142
00:19:07,050 --> 00:19:08,050
द्वंद्वयुद्ध के लिए तैयार हो जाओ!

143
00:19:08,220 --> 00:19:09,350
द्वंद्वयुद्ध के लिए तैयार हो जाओ!

144
00:19:33,910 --> 00:19:36,980
नंबर 4 किम जे-वू नंबर.
13 कोरियाई प्रधान मंत्री

145
00:19:47,160 --> 00:19:49,030
(किम जे-वू)

146
00:19:53,630 --> 00:19:54,630
शुरू करो!

147
00:20:18,090 --> 00:20:19,560
नूडल! किम जे वू!

148
00:20:24,160 --> 00:20:26,130
बहुत बढ़िया किम जे वू

149
00:20:26,660 --> 00:20:28,070
किम जे वू जीत गई

150
00:20:46,950 --> 00:20:48,189
(किम जे-वू)

151
00:20:48,190 --> 00:20:50,319
अगला नंबर 1 हुआंग ताएसु

152
00:20:50,320 --> 00:20:52,160
नंबर 8 चोई जून ही

153
00:21:04,340 --> 00:21:08,410
(हुआंग ताइशु)

154
00:21:10,810 --> 00:21:11,840
शुरू करो!

155
00:21:19,220 --> 00:21:21,120
नूडल! हुआंग ताइशू!

156
00:21:21,950 --> 00:21:23,820
हुआंग ताइशू जीत गया

157
00:21:25,620 --> 00:21:28,530
चलो बस यही कहें कि जिसका भी सामना हो
हुआंग Taesu पहले निश्चित रूप से हार जाएगा।

158
00:21:29,090 --> 00:21:30,360
यह बहुत शोर है

159
00:21:41,740 --> 00:21:43,110
(हुआंग ताइशु)

160
00:21:47,780 --> 00:21:48,910
शुरू करो!

161
00:21:54,220 --> 00:21:55,520
नूडल! जीतना!

162
00:22:06,430 --> 00:22:07,500
(किम जे-वू)

163
00:22:24,250 --> 00:22:25,520
छोटा सा हाथ! किम जे वू!

164
00:22:29,550 --> 00:22:30,390
(किम जे-वू)

165
00:22:30,490 --> 00:22:32,260
(हुआंग ताइशु)

166
00:22:36,530 --> 00:22:37,959
नूडल! हुआंग ताइशू!

167
00:22:37,960 --> 00:22:39,830
वह बहुत अद्भुत है

168
00:22:42,200 --> 00:22:45,100
हुआंग ताइसू वास्तव में
उसकी प्रतिष्ठा का हकदार है

169
00:22:47,740 --> 00:22:48,970
(किम जे-वू)

170
00:23:05,760 --> 00:23:07,520
नूडल! किम जे वू!

171
00:23:08,230 --> 00:23:10,160
वह कितना ऊँचा चढ़ेगा?

172
00:23:24,910 --> 00:23:27,510
(किम जे वू बनाम ह्वांग ताए सू)

173
00:23:29,310 --> 00:23:31,920
नंबर 4 किम जे-वू
नंबर 1 ह्वांग ताए-सू

174
00:23:55,910 --> 00:23:56,980
सलाम

175
00:24:03,450 --> 00:24:06,180
(हुआंग ताइशु)

176
00:24:08,190 --> 00:24:09,390
सलाम

177
00:24:23,730 --> 00:24:24,740
शुरू करो!

178
00:24:37,380 --> 00:24:40,050
कहीं वे हमले की योजना तो नहीं बना रहे
या वे आक्रमण करने में असमर्थ हैं?

179
00:25:27,000 --> 00:25:28,100
रुकना!

180
00:25:52,790 --> 00:25:56,330
हुआंग ताइशू ने एक बार फाउल किया
जब वह सीमा से बाहर चला गया

181
00:26:22,390 --> 00:26:25,960
क्या आपको लगता है कि आपका बेटा ऐसा करेगा?
यदि आप ऐसा करते हैं तो जीवन में वापस आ जाते हैं?

182
00:26:28,390 --> 00:26:30,730
वह मर चुका है!

183
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
मैं तुम्हें नहीं समझता

184
00:26:36,100 --> 00:26:38,040
मैं इसे बिल्कुल समझ नहीं पा रहा हूं

185
00:26:50,880 --> 00:26:52,120
पिताजी...

186
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
जारी रखें

187
00:27:06,260 --> 00:27:07,870
छोटा सा हाथ! हुआंग ताइशू!

188
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
इसे जल्दी उठाओ

189
00:27:43,770 --> 00:27:45,300
दूसरा दौर शुरू होता है

190
00:29:19,930 --> 00:29:23,830
हम सफ़ेद तलवार पहनेंगे
विश्व चैंपियनशिप में वर्दी

191
00:29:24,270 --> 00:29:26,870
आपकी लड़ाई की भावना को प्रेरित करने के लिए

192
00:29:27,240 --> 00:29:31,680
प्रत्येक द्वंद्व का विजेता होगा
एक सफेद तलवार की वर्दी प्राप्त करें

193
00:29:32,480 --> 00:29:33,650
मुख्य कोच

194
00:29:37,880 --> 00:29:39,150
हुआंग ताइशू

195
00:29:43,190 --> 00:29:44,620
बधाई हो

196
00:29:45,090 --> 00:29:46,390
तालियाँ!

197
00:29:55,600 --> 00:29:58,140
चलिए आज का दिन ताई शू के साथ समाप्त करते हैं

198
00:30:06,180 --> 00:30:07,610
चुपचाप बैठो!

199
00:30:14,920 --> 00:30:18,420
ध्यान!

200
00:30:28,270 --> 00:30:30,270
नवागंतुक!

201
00:30:30,800 --> 00:30:32,900
सुपर नौसिखिया!

202
00:30:34,540 --> 00:30:35,640
क्या आप आखिरी हैं?

203
00:30:36,270 --> 00:30:37,270
ठीक है

204
00:30:38,580 --> 00:30:41,140
तुम बहुत अद्भुत हो
आज, यह मेरे लिए ताज़ा है

205
00:30:42,380 --> 00:30:43,350
क्या?

206
00:30:43,351 --> 00:30:46,519
हालांकि कोच ने कहा कि वह
पांच सर्वश्रेष्ठ लोगों का चयन करेंगे

207
00:30:46,520 --> 00:30:49,189
लेकिन हर कोई जानता है कि वे
हुआंग ताएसू को छोड़कर शीर्ष चार में हैं

208
00:30:49,190 --> 00:30:53,420
आपकी गति अभी-अभी लग रही थी
जैसे कि आप उसे टुकड़े-टुकड़े करने जा रहे हों।

209
00:30:54,690 --> 00:30:55,929
लेकिन मैं हार गया

210
00:30:55,930 --> 00:30:58,059
अवश्य

211
00:30:58,060 --> 00:31:01,100
लेकिन ये पहली बार था
मैंने उसे सीमा से बाहर देखा

212
00:31:01,900 --> 00:31:03,970
क्या वह स्थान है जहाँ आप
क्या गर्दन पर वार किया गया ठीक है?

213
00:31:04,770 --> 00:31:06,099
ठीक है

214
00:31:06,100 --> 00:31:07,340
यह अच्छा है

215
00:31:07,710 --> 00:31:11,140
आप एक बना सकते हैं
यदि आप इसे जारी रखते हैं तो अंतर है

216
00:31:11,910 --> 00:31:14,550
यह सिर्फ पहला दिन है, मत बनो
निराश हो जाओ और कड़ी मेहनत करते रहो

217
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
इसे देखो?

218
00:31:48,980 --> 00:31:50,350
आपका दाहिना हाथ

219
00:31:52,180 --> 00:31:56,120
क्या आपने कभी नोटिस किया है कि आप बहुत ज्यादा इस्तेमाल करते हैं
अपने दाहिने हाथ से वार करने से पहले बल लगाएं?

220
00:31:56,390 --> 00:32:00,459
दाहिनी ओर अत्यधिक बल
दिशा निर्देशित करने के लिए हाथ का उपयोग किया जाता है

221
00:32:00,460 --> 00:32:05,260
हरकतें सख्त और धीमी हो जाती हैं,
और आक्रमण की सीमा छोटी हो जाती है।

222
00:32:07,360 --> 00:32:08,700
जैसुके

223
00:32:10,540 --> 00:32:14,540
क्या आपके पास अच्छा है
ताई सु के साथ संबंध?

224
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
क्या?

225
00:32:20,080 --> 00:32:22,849
दरअसल, मुझे इसका पता नहीं चला

226
00:32:22,850 --> 00:32:25,520
यह वही है जो तैसू ने मुझे अभी बताया

227
00:32:26,650 --> 00:32:29,320
मैंने वीडियो दोबारा चलाया और पाया
पता चला कि वास्तव में यही मामला है

228
00:32:29,990 --> 00:32:33,490
इस तरह की गलती आमतौर पर होती है
ऐसा तब होता है जब आप बहुत अधिक भावुक होते हैं

229
00:32:39,800 --> 00:32:42,470
तो आपका रिश्ता
ताई सु के साथ अच्छा है?

230
00:32:52,780 --> 00:32:54,380
वह सिर्फ एक प्रतिस्पर्धी है

231
00:32:56,510 --> 00:32:58,180
प्रतियोगी?

232
00:32:58,520 --> 00:32:59,580
ठीक है

233
00:33:01,850 --> 00:33:03,820
आख़िरकार, यह है
एक नॉकआउट मैच

234
00:33:09,930 --> 00:33:11,660
आपका नाम किम जे वू है...

235
00:33:13,160 --> 00:33:14,260
ठीक है?

236
00:33:19,970 --> 00:33:21,970
में आपका प्रदर्शन
पहला राउंड बहुत अच्छा था.

237
00:33:23,940 --> 00:33:26,680
आइये कड़ी मेहनत करें
अंत तक एक साथ

238
00:33:51,370 --> 00:33:53,200
आपका नाम किम जे वू है...

239
00:33:54,970 --> 00:33:55,970
ठीक है?

240
00:34:37,150 --> 00:34:39,820
आप क्या कर रहे हो?

241
00:34:41,020 --> 00:34:43,850
यह तलवार का प्रदर्शन है या लड़ाई?

242
00:34:44,790 --> 00:34:45,720
क्षमा करें

243
00:34:45,721 --> 00:34:48,490
मेरे प्रश्न का उत्तर दो
क्या तुम यहाँ लड़ने आये हो?

244
00:34:49,630 --> 00:34:50,160
नहीं

245
00:34:50,161 --> 00:34:55,530
आपको क्यों करना होगा?
खेल के दौरान शांत रहें?

246
00:34:56,430 --> 00:35:00,339
इस तरह आप पता लगा सकते हैं कि कब
आपका प्रतिद्वंद्वी ढीला पड़ रहा है.

247
00:35:00,340 --> 00:35:01,810
लेकिन आप इतने उत्साहित क्यों हैं?

248
00:35:02,710 --> 00:35:06,840
क्या केन्डो जीतता है?
इस पर आधारित कि कौन अधिक क्रोधी है?

249
00:35:08,510 --> 00:35:10,830
यदि आप नहीं समझते हैं
स्थिति, सामान पैक करो और घर जाओ।

250
00:35:11,510 --> 00:35:12,820
दोबारा!

251
00:35:51,690 --> 00:35:53,160
नूडल! हुआंग ताइशू!

252
00:35:55,130 --> 00:35:56,660
हुआंग ताइशू जीत गया!

253
00:36:14,910 --> 00:36:16,480
हुआंग ताइशू जीत गया!

254
00:36:17,950 --> 00:36:19,620
हुआंग ताइशू जीत गया!

255
00:37:00,690 --> 00:37:02,390
(रैंकिंग)

256
00:37:06,130 --> 00:37:09,230
(नंबर 14 किम जे-वू)

257
00:37:13,170 --> 00:37:14,240
नमस्कार!

258
00:37:14,670 --> 00:37:17,170
क्या आपने जाने के लिए सामान पैक कर लिया है?

259
00:37:19,480 --> 00:37:21,179
देखना? यही आपकी असली ताकत है

260
00:37:21,180 --> 00:37:22,850
पहले दिन के लिए बस शुभकामनाएँ

261
00:37:23,480 --> 00:37:26,020
अपना बैग पैक करो, तुम हो जाओगे
वैसे भी आज हटा दिया गया

262
00:37:28,790 --> 00:37:30,350
नमस्कार! हान युआनज़ियांग

263
00:37:32,590 --> 00:37:34,720
पर हमला क्यों
युवा पीढ़ी?

264
00:37:36,990 --> 00:37:39,960
शायद वह बहुत चिंतित है.
वह आमतौर पर ऐसा नहीं होता.

265
00:37:40,500 --> 00:37:42,220
बहुत अधिक भुगतान न करें
वह जो कहता है उस पर ध्यान दें

266
00:37:42,330 --> 00:37:44,400
(नंबर 14 किम जे-वू)

267
00:37:47,000 --> 00:37:48,910
(पहला स्थान हुआंग ताइशू)

268
00:37:52,410 --> 00:37:55,550
यह आपका पहला है
समय ताई सु से लड़ रहा है

269
00:37:56,480 --> 00:37:59,820
लेकिन आप भी अपना दिखाना शुरू कर देंगे
अन्य खिलाड़ियों के खिलाफ खेलते समय ताकत।

270
00:38:00,280 --> 00:38:02,290
यह दूसरा दिन है

271
00:38:02,890 --> 00:38:04,520
तीसरा दिन...

272
00:38:07,190 --> 00:38:09,930
मुझे ऐसा लग रहा है कि यह बन जाएगा
बुरी आदत अगर ऐसा ही चलता रहा

273
00:38:16,570 --> 00:38:19,699
ध्यान करने के अलावा
प्रशिक्षण के दौरान सभी के साथ

274
00:38:19,700 --> 00:38:22,210
ध्यान करने का प्रयास क्यों न करें?
चुपचाप जब तुम अकेले हो?

275
00:38:27,410 --> 00:38:30,350
जावू, क्या तुम सुन रहे हो?

276
00:38:32,180 --> 00:38:36,920
आपका मतलब है कि यह सब मेरी समस्या है

277
00:38:39,060 --> 00:38:40,889
क्या वह तुम्हारा अपना दाहिना हाथ नहीं है?

278
00:38:40,890 --> 00:38:43,130
मैं क्या कर सकता हूँ
मेरे दाहिने हाथ से?

279
00:38:44,830 --> 00:38:46,260
इसे देखा?

280
00:38:54,340 --> 00:38:55,470
कृपया

281
00:38:57,570 --> 00:39:01,510
आप अच्छी तरह से जानते हैं कि अगर आपकी रैंकिंग
सुधार नहीं हुआ तो अगले सप्ताह चले जाओगे।

282
00:39:02,980 --> 00:39:06,579
अपना मन मेरे लिए खोलो और
मिलकर समस्या का समाधान करें

283
00:39:06,580 --> 00:39:10,020
नहीं तो गहराई से सोचो और
समस्या से स्वयं निपटें.

284
00:39:10,390 --> 00:39:12,859
हम यहां तक आये हैं और हम
दृढ़ रहने के लिए कड़ी मेहनत करनी चाहिए...

285
00:39:12,860 --> 00:39:16,060
क्या यही हुआंग है
ताइशु ने आपको भी बताया?

286
00:39:23,700 --> 00:39:25,439
आप क्या कर रहे हैं?

287
00:39:25,440 --> 00:39:27,440
यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है। आओ
वापस जाओ और बैठ जाओ.

288
00:39:27,800 --> 00:39:29,240
जैसुके!

289
00:39:41,580 --> 00:39:43,950
मैं इस सप्ताह बच गया

290
00:39:44,360 --> 00:39:46,790
जब तक यह दो चलता है
कुछ और सप्ताह, सब ठीक हो जाएगा

291
00:39:47,260 --> 00:39:50,030
आपके साथ शुभकामनाएँ
साक्षात्कार और अलविदा

292
00:39:54,460 --> 00:39:55,700
वह ख़त्म हो गया है

293
00:39:55,870 --> 00:39:56,900
जल्दी से आगे बढ़ो

294
00:39:58,970 --> 00:40:01,240
मैं ठीक हूं और अच्छे स्वास्थ्य में हूं

295
00:40:05,810 --> 00:40:07,950
ताइसू कहाँ गया?

296
00:40:08,440 --> 00:40:12,280
उसे झूलना चाहिए
घास पर उसकी तलवार

297
00:40:12,780 --> 00:40:15,380
उसे रुकावट होने का डर था
और फ़ोन भी नहीं किया.

298
00:40:17,620 --> 00:40:18,790
आगे बढ़ो

299
00:40:20,060 --> 00:40:21,460
मैंने यह पहले ही कहा था

300
00:40:21,990 --> 00:40:25,830
यदि मैं राष्ट्रीय खिलाड़ी बनना चुनता हूं, तो मैं
सीधे पुलिस अधिकारी बन सकते हैं

301
00:40:28,270 --> 00:40:31,200
आप यह क्यों कहते हैं कि यह बेकार है?

302
00:40:33,440 --> 00:40:35,210
मैं यह कर सकता हूँ!

303
00:40:36,070 --> 00:40:37,210
नमस्ते?

304
00:40:49,220 --> 00:40:50,850
हे भगवान...

305
00:40:52,160 --> 00:40:53,620
बेचारा आदमी...

306
00:40:54,260 --> 00:40:55,589
क्या आप पहले कॉल करना चाहते हैं?

307
00:40:55,590 --> 00:40:56,590
तुम पहले जाओ

308
00:40:56,591 --> 00:40:58,129
मैं इसके लिए बोलूंगा
कम से कम एक घंटा

309
00:40:58,130 --> 00:41:00,860
एक बच्चा मुझसे बात करता है
पत्नी आधे घंटे तक...

310
00:41:01,560 --> 00:41:03,230
यही रहस्य है

311
00:41:04,470 --> 00:41:06,599
मुझे कॉल करने की जरूरत नहीं है

312
00:41:06,600 --> 00:41:09,439
ठीक है, मैं आपकी बात ख़त्म होने तक इंतज़ार करूँगा
फ़ोन पर और फिर वापस आ जाना.

313
00:41:09,440 --> 00:41:10,540
लेकिन...

314
00:41:16,010 --> 00:41:17,210
जैसुके?

315
00:41:19,350 --> 00:41:21,320
- क्या वह तुम हो?
- ठीक है

316
00:41:25,490 --> 00:41:27,790
क्या आप काम कर रहे हैं?
रात्रि पाली फिर से?

317
00:41:30,290 --> 00:41:31,760
ज़ैयु...

318
00:41:33,460 --> 00:41:34,800
वह बच्चा...

319
00:41:36,830 --> 00:41:38,840
यह वहां भी है, है ना?

320
00:41:43,440 --> 00:41:45,610
मैं सचमुच समझ नहीं पा रहा हूं

321
00:41:46,780 --> 00:41:49,410
क्या तुमने यह वादा नहीं किया था?
क्या आप केन्डो छोड़ देंगे?

322
00:41:49,550 --> 00:41:51,550
लेकिन आपने गुप्त रूप से भाग लिया
प्रतियोगिता में...

323
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

324
00:41:57,420 --> 00:41:59,660
क्या आप अनुसरण करना चाहते हैं?
अपने पिता के नक्शेकदम पर?

325
00:42:04,400 --> 00:42:06,330
जावू को घर जाना चाहिए

326
00:42:08,370 --> 00:42:10,200
माँ कृपया

327
00:43:06,590 --> 00:43:11,030
(जिन झेयुआन)

328
00:43:17,730 --> 00:43:19,200
धन्यवाद

329
00:43:19,870 --> 00:43:22,070
मैंने इसे बाहर लटका हुआ छोड़ दिया
और उड़ गया.

330
00:43:27,540 --> 00:43:29,050
किम चेओल की इच्छा है...

331
00:43:31,850 --> 00:43:34,320
वह प्रथम थे
मुझे प्रशिक्षित करने के लिए कोच

332
00:43:36,720 --> 00:43:38,360
क्या आप उसे जानते हैं?

333
00:43:48,130 --> 00:43:49,130
पता नहीं

334
00:43:50,470 --> 00:43:52,470
ऐसा लगता है कि वह एक अच्छे कोच हैं

335
00:43:57,540 --> 00:43:59,310
वह एक पिता की तरह हैं

336
00:44:03,080 --> 00:44:04,880
क्या आप इसे मुझे वापस दे सकते हैं?

337
00:44:13,290 --> 00:44:14,530
ध्यान दें

338
00:44:16,390 --> 00:44:19,230
ठीक है, धन्यवाद

339
00:44:45,560 --> 00:44:46,660
मास्क पहनें!

340
00:44:46,720 --> 00:44:48,490
मास्क पहनें!

341
00:46:22,620 --> 00:46:23,650
क्या गलत?

342
00:46:23,850 --> 00:46:24,850
इसे हल नहीं कर सकते?

343
00:46:38,540 --> 00:46:39,800
किम चेओल की इच्छा है...

344
00:46:40,270 --> 00:46:41,940
तुम जल्दी से क्यों नहीं भागते?

345
00:46:44,110 --> 00:46:45,440
आप क्या कर रहे हो?

346
00:46:50,750 --> 00:46:52,350
किम चेओल की इच्छा है...

347
00:46:52,520 --> 00:46:54,250
वह एक पिता की तरह हैं

348
00:46:57,320 --> 00:46:59,790
हम आपको प्रशिक्षण दे रहे हैं
कहाँ जाओ? किम जे वू!

349
00:47:12,370 --> 00:47:14,640
क्या हुआ?
जावू? क्या आप ठीक हैं?

350
00:47:15,140 --> 00:47:16,570
जैसुके!

351
00:47:29,850 --> 00:47:31,050
जैसुके!

352
00:47:31,720 --> 00:47:32,820
जैसुके?

353
00:47:33,660 --> 00:47:34,730
नमस्ते?

354
00:47:35,160 --> 00:47:36,160
माँ

355
00:47:38,860 --> 00:47:41,500
आप नहीं रहे
कई दिनों तक घर पर

356
00:47:41,860 --> 00:47:43,370
अब आप कहाँ हैं?

357
00:47:43,870 --> 00:47:46,140
मुझे पता है पिताजी कहां हैं

358
00:47:47,600 --> 00:47:48,470
क्या?

359
00:47:48,471 --> 00:47:51,810
मैं उसके साथ घर जाऊंगा
कल, चिंता मत करो

360
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
रुको... जावू...

361
00:47:54,750 --> 00:47:57,080
परसों है
आपके भाई की बरसी

362
00:47:57,380 --> 00:47:59,949
तुम घर क्यों नहीं जाते
जल्द ही? आप कहां हैं?

363
00:47:59,950 --> 00:48:01,020
पिताजी को क्या करना चाहिए?

364
00:48:03,450 --> 00:48:05,050
क्या तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं है?

365
00:48:08,960 --> 00:48:10,730
एक क्षण रुकें...

366
00:48:12,160 --> 00:48:13,730
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है

367
00:48:14,500 --> 00:48:16,329
क्या आप कुछ जानते हैं?
और पिताजी के बारे में?

368
00:48:16,330 --> 00:48:18,639
भले ही मैं उसे जोर से खींचूं,
मैं उसे घर खींच कर ले जाऊंगा.

369
00:48:18,640 --> 00:48:20,040
नहीं, ज़ायौ

370
00:48:20,370 --> 00:48:21,970
बस एक क्षण रुकें

371
00:48:22,440 --> 00:48:24,609
आप वहां नहीं जा सकते

372
00:48:24,610 --> 00:48:25,610
ज़ैयु...

373
00:48:51,670 --> 00:48:52,900
पुनः

374
00:48:56,140 --> 00:48:57,140
पुनः

375
00:49:01,410 --> 00:49:03,180
अपने दाहिने हाथ को आराम दें

376
00:49:07,050 --> 00:49:08,690
योगदान न करें

377
00:49:10,450 --> 00:49:11,660
बस इतना ही

378
00:49:17,630 --> 00:49:21,200
(हुआंग ताइशू/किम चेओल्वोन)

379
00:49:23,770 --> 00:49:24,900
बहुत अच्छा

380
00:49:26,800 --> 00:49:28,940
नमस्कार! आप कौन हैं?

381
00:49:29,670 --> 00:49:32,780
नीचे आओ, तुम यहाँ खड़े नहीं रह सकते

382
00:50:06,040 --> 00:50:08,110
जावू, क्या तुम ठीक हो?

383
00:50:09,710 --> 00:50:11,380
- जुनक्सी...
- मैं यहाँ हूँ

384
00:50:12,580 --> 00:50:14,850
तुम मुझे मौत तक परेशान करते हो

385
00:50:15,420 --> 00:50:19,090
यदि आप मास्क नहीं पहनते हैं, तो आपका
सिर पर अधिक गंभीर चोट लगेगी.

386
00:50:21,220 --> 00:50:24,420
वे चाहते हैं कि आप तुरंत टीम छोड़ दें
और इलाज के लिए अस्पताल जाएं.

387
00:50:25,560 --> 00:50:26,960
आप क्या करने जा रहे हैं?

388
00:50:32,640 --> 00:50:35,970
यदि आप छोड़ना चाहते हैं,
मैं उन्हें तुरंत बताऊंगा.

389
00:50:46,780 --> 00:50:48,219
बेशक मुझे करना होगा
प्रशिक्षण पर वापस जाएँ

390
00:50:48,220 --> 00:50:51,590
बस लेट जाओ. आज का
प्रशिक्षण वैसे भी समाप्त हो गया है।

391
00:50:54,860 --> 00:50:56,930
तुम बहुत जिद्दी हो

392
00:51:01,030 --> 00:51:02,230
जैसुके

393
00:51:03,870 --> 00:51:05,400
नहीं करना चाहिए...

394
00:51:06,900 --> 00:51:08,810
तुम्हारे पिता नहीं हैं
अब जीवित?

395
00:51:09,670 --> 00:51:10,670
क्या?

396
00:51:12,610 --> 00:51:18,150
आप डैडी को ढूंढ रहे थे
जब आप सो रहे थे

397
00:51:23,520 --> 00:51:25,350
मैं भी नहीं जानता...

398
00:51:27,990 --> 00:51:29,990
क्या वह मर चुका है या जीवित है...

399
00:51:37,070 --> 00:51:40,570
शेन कहाँ है? क्या वह सो गयी?

400
00:51:42,810 --> 00:51:44,210
हाँ?

401
00:51:45,570 --> 00:51:48,540
अगर वह कुछ गलत करती है, का
बेशक उसे सबक सिखाना होगा

402
00:51:49,810 --> 00:51:51,450
तुम उसकी माँ हो

403
00:51:55,480 --> 00:51:56,650
मैं देखता हूँ

404
00:51:58,020 --> 00:52:01,929
मैंने उत्तेजित होकर उसे डाँटा
और मैं खुद हैरान था.

405
00:52:01,930 --> 00:52:04,130
यह सही है

406
00:52:05,290 --> 00:52:07,800
हमें अच्छे माता-पिता बनना चाहिए
जो सिद्धांतों का पालन करते हैं

407
00:52:08,360 --> 00:52:10,270
अन्यथा वह ऐसा नहीं करेगी
स्थिति को समझें

408
00:52:16,110 --> 00:52:20,110
आख़िरकार, हम हैं
सभी पहली बार माता-पिता बने

409
00:52:23,210 --> 00:52:25,210
हमने वास्तव में अच्छा प्रदर्शन किया

410
00:52:26,180 --> 00:52:27,680
मैं गंभीर था

411
00:52:31,220 --> 00:52:34,360
मुझे उम्मीद है कि शेन भटकेंगे नहीं

412
00:52:37,290 --> 00:52:40,830
मैं बस काफी भाग्यशाली था
कोच किम से मिलने के लिए

413
00:52:42,970 --> 00:52:44,370
यही कहना है

414
00:52:46,300 --> 00:52:50,210
शायद वो ये देखने आएँगे
प्रतियोगिता यदि देश में आयोजित की जाती है

415
00:52:52,110 --> 00:52:54,110
मैं अच्छे से अभ्यास करूंगा और
खुद को आहत नहीं होने दिया

416
00:52:54,540 --> 00:52:56,110
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ

417
00:52:56,380 --> 00:52:57,380
अलविदा

418
00:53:06,420 --> 00:53:09,190
क्षमा करें मुझे नहीं पता था
कोई इंतज़ार कर रहा था

419
00:53:09,760 --> 00:53:11,360
क्या मैंने बहुत देर तक बात की?

420
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
क्या आप अब भी इंसान हैं?

421
00:53:19,470 --> 00:53:20,570
क्या?

422
00:53:21,600 --> 00:53:23,970
दूसरे को कुचलना
लोगों के परिवार...

423
00:53:25,110 --> 00:53:27,180
लेकिन वह उसकी कद्र करता है
हर संभव तरीके से परिवार

424
00:53:28,280 --> 00:53:30,610
क्या जिन झे इच्छुक है?
तुम्हें सिखाओ कि यह कैसे करना है?

425
00:53:33,780 --> 00:53:34,450
आप कौन हैं?

426
00:53:34,451 --> 00:53:35,790
मैं आपसे एक प्रश्न पूछ रहा हूँ!

427
00:53:38,290 --> 00:53:40,690
क्या यह जिन झे है?
तुम्हें सिखाने को तैयार है?

428
00:53:45,330 --> 00:53:46,830
क्या आप उसका परिवार हैं?

429
00:53:58,210 --> 00:54:00,310
ऐसा लगता है जैसे वह
मेरा कभी जिक्र नहीं किया

430
00:54:03,280 --> 00:54:04,810
इनमें से कोई भी अब मायने नहीं रखता

431
00:54:06,080 --> 00:54:08,620
तलवारबाजी
तुमने उससे सीखा...

432
00:54:12,650 --> 00:54:14,460
मैं तुम्हें अवश्य हराऊंगा

433
00:54:31,340 --> 00:54:32,570
वगैरह।

434
00:54:38,180 --> 00:54:40,280
तुम्हारे पिताजी अब कहाँ हैं?

435
00:54:47,120 --> 00:54:48,360
उसकी मृत्यु हो गई

436
00:54:50,160 --> 00:54:51,360
क्या?

437
00:54:56,870 --> 00:54:58,370
मैंने कहा वह मर चुका है

438
00:55:07,940 --> 00:55:09,850
(किम जे-वू)

439
00:55:39,640 --> 00:55:40,780
हुआंग ताइशू!

440
00:55:42,180 --> 00:55:43,180
हुआंग ताइशू!

441
00:55:46,050 --> 00:55:48,419
क्या आपको लगता है आप पहन सकते हैं?
वह तलवार की वर्दी हमेशा के लिए?

442
00:55:48,420 --> 00:55:50,900
आप कितने समय से अभ्यास कर रहे हैं
इससे पहले कि आपके पैर कमजोर हो जाएं?

443
00:55:51,650 --> 00:55:53,020
क्षमा मांगना

444
00:55:54,260 --> 00:55:55,420
दोबारा!

445
00:56:02,270 --> 00:56:03,200
स्ट्रेच करें

446
00:56:03,201 --> 00:56:04,600
मैं उसके साथ एक ग्रुप में हूं

447
00:56:06,970 --> 00:56:08,640
भागो मत

448
00:56:46,140 --> 00:56:47,680
स्थानों की अदला-बदली करें

449
00:57:04,160 --> 00:57:05,360
रुकना

450
00:57:05,590 --> 00:57:07,030
मास्क पहनें!

451
00:57:08,000 --> 00:57:09,330
मास्क पहनें!

452
00:57:14,700 --> 00:57:15,900
मैं भागूंगा नहीं

453
00:57:16,410 --> 00:57:17,709
आपने क्या कहा?

454
00:57:17,710 --> 00:57:19,210
मैं भागूंगा नहीं

455
00:57:27,120 --> 00:57:29,650
- छोटा हाथ! हुआंग ताइशू!
- छोटा हाथ!

456
00:57:34,320 --> 00:57:36,290
हुआंग ताइशू जीत गया

457
00:57:41,930 --> 00:57:42,930
प्रारंभ

458
00:57:56,050 --> 00:57:57,750
नूडल! हुआंग ताइशू!

459
00:57:59,080 --> 00:58:00,580
हुआंग ताइशू जीत गया

460
00:59:09,390 --> 00:59:10,790
क्या आप अभी भी यहाँ हैं?

461
00:59:15,220 --> 00:59:16,360
क्या गलत?

462
00:59:18,090 --> 00:59:19,530
क्या आप चिंतित हैं?

463
00:59:26,400 --> 00:59:29,110
आप एक कैसे सोचते हैं?
इंसान इतना ताकतवर हो सकता है?

464
00:59:30,470 --> 00:59:32,310
कौन? मुझे?

465
00:59:33,880 --> 00:59:35,180
हुआंग ताइशू

466
00:59:36,350 --> 00:59:38,110
पता चला कि मैं था
उसके बारे में बात कर रहे हैं

467
00:59:39,980 --> 00:59:41,980
मैं भी बहुत उत्सुक हूं

468
00:59:43,590 --> 00:59:46,890
वह उतना विशिष्ट प्रशिक्षित नहीं है
यहाँ अन्य लोगों की तरह

469
00:59:47,590 --> 00:59:51,230
कोई नहीं जानता कौन
उसने यह सीखा

470
00:59:54,230 --> 00:59:58,170
अतीत में, यदि आपने इस प्रकार पूछा था
सवाल, आपको कोच से डांट पड़ेगी।

471
01:00:00,900 --> 01:00:04,670
आपके पास होना ही चाहिए
उन डांट-फटकार को सुना

472
01:00:06,070 --> 01:00:09,679
समय जितना कठिन होगा
जितना अधिक आपको समस्या को स्वीकार करना होगा

473
01:00:09,680 --> 01:00:12,050
और अपने आप पर गहराई से नज़र डालें

474
01:00:14,180 --> 01:00:18,150
दूसरे लोगों के बारे में चिंतित रहना
केन्डो का मतलब है कि आप भागना चाहते हैं।

475
01:00:23,160 --> 01:00:26,960
ह्वांग ताए सू ह्वांग ताए है
सू किम जे वू किम जे वू है

476
01:00:29,970 --> 01:00:31,630
एक केन्डो खिलाड़ी के रूप में

477
01:00:32,470 --> 01:00:34,970
आपको पता होना चाहिए कौन
आपका असली प्रतिद्वंद्वी है

478
01:02:55,180 --> 01:02:56,240
कृपया अंदर आएं

479
01:03:02,320 --> 01:03:03,550
यह क्या है?

480
01:03:05,250 --> 01:03:09,960
मैंने देखा कि वहाँ नहीं है
पानी निकालने की मशीन भी पास में नहीं है.

481
01:03:15,600 --> 01:03:17,470
पिछली बार मैं असभ्य था

482
01:03:18,570 --> 01:03:19,930
क्षमा करें

483
01:03:22,740 --> 01:03:26,840
हर खिलाड़ी बहुत संवेदनशील है
और मैं इसे दिल पर नहीं लेता।

484
01:03:30,510 --> 01:03:35,980
श्वास ध्यान विधि
आपका सुझाव बहुत उपयोगी है

485
01:03:37,350 --> 01:03:38,350
फिर क्या?

486
01:03:40,190 --> 01:03:41,790
फिर...

487
01:03:43,890 --> 01:03:47,000
मैं वीडियो देखना चाहता हूं
मेरे दाहिने हाथ का फिर से

488
01:03:51,470 --> 01:03:54,340
अपना सामान नीचे रखो और
आओ और एक कुर्सी पर बैठो.

489
01:03:55,440 --> 01:03:59,780
मैंने पाया कि आपने बनाया है
प्रगति, इसलिए मैंने जानकारी व्यवस्थित की।

490
01:08:46,900 --> 01:08:49,730
(प्रथम स्थान ह्वांग
ताए-सू/चौथा स्थान किम जे-वू)

491
01:08:50,730 --> 01:08:51,530
द्वंद्वयुद्ध के लिए तैयार हो जाओ!

492
01:08:51,630 --> 01:08:53,470
द्वंद्वयुद्ध के लिए तैयार हो जाओ!

493
01:08:59,010 --> 01:09:00,110
किम जे-वू!

494
01:09:00,880 --> 01:09:01,880
मेरे पीछे आओ

495
01:09:04,180 --> 01:09:05,510
किम जे-वू!

496
01:09:38,910 --> 01:09:40,120
नमस्ते?

497
01:09:42,050 --> 01:09:43,380
जैसुके

498
01:09:44,290 --> 01:09:45,520
माँ?

499
01:09:47,390 --> 01:09:49,190
तुम्हारे पिताजी...

500
01:09:51,060 --> 01:09:52,760
पाया गया

501
01:09:55,200 --> 01:09:59,770
पुलिस ने पाया
उसे पहाड़ पर

502
01:10:03,070 --> 01:10:06,080
पदयात्रियों के एक समूह ने उसे देखा
और उसकी सूचना पुलिस को दी

503
01:10:06,940 --> 01:10:10,050
उसके शरीर की पहचान नहीं हो सकी

504
01:10:10,310 --> 01:10:12,880
तो वह रहा ही होगा
लंबे समय से परेशानी में हैं

505
01:10:19,220 --> 01:10:20,620
जैसुके?

506
01:11:15,140 --> 01:11:16,810
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

507
01:11:23,520 --> 01:11:25,690
आप हुआंग ताइशू से भी बदतर हैं

508
01:11:29,760 --> 01:11:32,030
बस बाहर ही रहना जारी रखें.

509
01:11:34,730 --> 01:11:36,460
लड़के के साथ रहना
जिसने मेरे भाई को मार डाला

510
01:11:44,840 --> 01:11:46,740
दोबारा घर मत जाना

511
01:12:28,780 --> 01:12:30,020
किम जे-वू!

512
01:12:41,430 --> 01:12:42,800
तुम कार में क्यों नहीं बैठते?

513
01:12:42,970 --> 01:12:45,130
मैंने आपसे बदलने के लिए कहा था
आपके कपड़े, आपने क्यों नहीं पहने?

514
01:12:47,770 --> 01:12:49,240
आप कहां जा रहे हैं?

515
01:12:50,640 --> 01:12:52,840
क्या आप नहीं जा रहे हैं?
आपके पिता का अंतिम संस्कार?

516
01:12:53,810 --> 01:12:54,810
किम जे-वू!

517
01:13:10,060 --> 01:13:11,060
रुकना!

518
01:13:11,630 --> 01:13:13,360
मैं चिल्लाया रुको!

519
01:13:16,630 --> 01:13:18,130
मैं चिल्लाया रुको!

520
01:13:22,940 --> 01:13:24,370
क्या आप ठीक हैं?

521
01:13:25,810 --> 01:13:26,810
ठीक है

522
01:13:42,460 --> 01:13:45,230
नंबर 4 किम जे-वू
नंबर 8 चोई जून-ही

523
01:14:32,870 --> 01:14:34,510
तुम्हारे पिताजी अब कहाँ हैं?

524
01:14:35,540 --> 01:14:36,540
वह मर गया

525
01:15:46,710 --> 01:15:48,720
आज क्या हुआ?

526
01:15:52,750 --> 01:15:53,919
मैं बस...

527
01:15:53,920 --> 01:15:56,090
मेरा मतलब हमारे द्वंद्व से पहले है

528
01:15:57,390 --> 01:15:59,230
कुछ भी ठीक नहीं है

529
01:16:00,630 --> 01:16:01,860
सचमुच

530
01:16:03,000 --> 01:16:04,900
आप सच में झूठ नहीं बोल सकते

531
01:16:05,170 --> 01:16:06,730
सारे झूठ बेनकाब हो गए

532
01:16:08,170 --> 01:16:11,610
आपने सब कुछ बता दिया
आपकी नींद में

533
01:16:17,280 --> 01:16:20,080
मेरी कार यहाँ है

534
01:16:23,950 --> 01:16:26,250
बच्चों का
पापा घर आ रहे हैं

535
01:16:28,390 --> 01:16:30,590
अरे जावू

536
01:16:31,390 --> 01:16:33,760
अगर मैं भविष्य में तुम्हारे पिताजी को देखूंगा

537
01:16:34,330 --> 01:16:40,200
उसे एक केन्डो के रूप में सोचो
माता-पिता के बजाय खिलाड़ी

538
01:16:41,200 --> 01:16:44,670
हो सकता है तुम मुझे अपना समझो
वरिष्ठ और आपके बच्चे के पिता

539
01:16:45,710 --> 01:16:48,880
लेकिन मेरी पत्नी सोचती है
मैं एक बच्चे वाला बच्चा हूं

540
01:16:49,510 --> 01:16:52,110
इसीलिए मैं टूट गया
इस उम्र में मेरा हाथ

541
01:16:53,050 --> 01:16:55,020
आपको माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है

542
01:16:55,650 --> 01:16:57,320
वही चल रहा है
खेल में घटित होना

543
01:16:58,820 --> 01:17:00,590
हम केन्डो खिलाड़ी हैं, है ना?

544
01:17:00,820 --> 01:17:01,920
अलविदा

545
01:17:02,760 --> 01:17:03,990
मेरा सामान!

546
01:17:19,170 --> 01:17:20,070
भाई जुनक्सी

547
01:17:20,071 --> 01:17:21,210
क्या ग़लत है?

548
01:17:22,910 --> 01:17:27,680
अगर ठंड लगे तो सो जाओ
मेरी सीट पर. मैंने तुमसे कहा था

549
01:17:28,650 --> 01:17:30,150
अंत तक कायम रहना चाहिए

550
01:17:31,020 --> 01:17:32,190
चलो चलते हैं

551
01:18:07,320 --> 01:18:09,960
लानत है, यह है
जुनक्सी के पास आखिरी मौका है।

552
01:18:10,330 --> 01:18:11,990
तुम कमीने हो

553
01:18:12,260 --> 01:18:14,760
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा

554
01:18:15,260 --> 01:18:19,430
मैंने तुम्हें नापसंद किया है
पहले दिन से

555
01:18:19,770 --> 01:18:22,240
जाने दो! मुझे जाने दो!

556
01:18:22,370 --> 01:18:23,510
जाने दो!

557
01:18:28,480 --> 01:18:32,380
हर कोई बहुत संवेदनशील है.
कृपया आज शांत रहें.

558
01:19:00,540 --> 01:19:01,840
किम जे-वू

559
01:19:15,220 --> 01:19:16,660
वह महज़ एक दुर्घटना थी

560
01:19:17,990 --> 01:19:19,330
बस इसे भूल जाओ

561
01:19:56,930 --> 01:19:58,570
कमीने!

562
01:19:59,930 --> 01:20:00,930
भूल जाओ?

563
01:20:01,370 --> 01:20:02,739
क्या आप चाहते हैं कि मैं भूल जाऊं?

564
01:20:02,740 --> 01:20:04,769
आपको इसका कोई अधिकार नहीं है
उस तरह की बात कहो

565
01:20:04,770 --> 01:20:06,210
तुम कमीने हो

566
01:20:18,020 --> 01:20:19,690
आप रक्षात्मक क्यों नहीं हैं?

567
01:20:20,490 --> 01:20:21,490
रक्षा

568
01:20:22,360 --> 01:20:23,360
रक्षा

569
01:20:23,790 --> 01:20:24,790
रक्षा

570
01:20:25,190 --> 01:20:27,090
शीघ्र बचाव करो
अपने आप को, कमीने

571
01:20:27,260 --> 01:20:28,260
रक्षा

572
01:20:29,060 --> 01:20:30,700
जल्दी से मेरा मुठ बंद करो

573
01:20:31,570 --> 01:20:33,129
यह फिर एक दुर्घटना थी

574
01:20:33,130 --> 01:20:36,100
एक बार फिर, यह है
बिल्कुल तब जैसा ही

575
01:20:36,270 --> 01:20:37,270
गधे

576
01:20:37,570 --> 01:20:38,809
रंजिन

577
01:20:38,810 --> 01:20:40,479
तुम बकवास का टुकड़ा हो

578
01:20:40,480 --> 01:20:41,810
कहो

579
01:21:06,370 --> 01:21:07,670
पिताजी...

580
01:21:10,440 --> 01:21:12,740
क्या सचमुच उनका निधन हो गया?

581
01:21:20,580 --> 01:21:22,650
उसे ऐसा मत कहो

582
01:21:24,590 --> 01:21:26,590
वह तुम्हारे पिता नहीं हैं

583
01:21:31,930 --> 01:21:34,460
तुम क्या कर रहे हो, बच्चे?

584
01:21:36,660 --> 01:21:37,660
पास आओ

585
01:21:38,800 --> 01:21:40,070
उसे पकड़ो

586
01:21:42,440 --> 01:21:43,670
यहाँ आओ

587
01:22:05,890 --> 01:22:07,030
किम जे-वू

588
01:22:13,840 --> 01:22:15,070
कोई बात नहीं...

589
01:23:00,180 --> 01:23:03,350
अपना समय लें और धीरे से जाने दें

590
01:23:03,550 --> 01:23:04,990
नीचे जारी रखें

591
01:23:07,320 --> 01:23:08,660
कृपया नीचे जाएँ

592
01:23:10,320 --> 01:23:11,490
नीचे जाते रहो

593
01:23:12,830 --> 01:23:15,930
रुको, शोक मनाने वाले,
तुम क्या कर रहे हो?

594
01:23:17,970 --> 01:23:19,900
तुम रुक क्यों गए?

595
01:23:20,540 --> 01:23:22,540
यदि आप कम करते रहेंगे
यह, यह पहले से ही झुक जाएगा.

596
01:23:23,540 --> 01:23:24,810
मुख्य रोनेवाला?

597
01:23:27,740 --> 01:23:30,579
मैंने अभी कहा कि अंत्येष्टि निदेशक
दफ़नाने के लिए जिम्मेदार नहीं होना चाहिए.

598
01:23:30,580 --> 01:23:32,450
आप इसे करने पर ज़ोर क्यों देते हैं?

599
01:23:33,180 --> 01:23:34,180
मुख्य शोककर्ता

600
01:23:35,880 --> 01:23:39,350
शोक मास्टर,
बस इसे नीचे रख दो।

601
01:23:39,550 --> 01:23:41,390
इस तरफ नीचे रखो

602
01:23:43,060 --> 01:23:44,060
मुख्य शोककर्ता?

603
01:23:45,890 --> 01:23:47,000
मुख्य शोककर्ता

604
01:24:01,070 --> 01:24:02,740
बस इतना ही

605
01:24:04,750 --> 01:24:07,780
हम इसे सील करने वाले हैं
भूमि. कृपया पीछे हटें.

606
01:24:32,140 --> 01:24:34,210
मुझे कुछ अंतिम शब्द कहने दीजिए.

607
01:24:36,980 --> 01:24:40,850
तुम उससे जो कहना चाहते हो कहो

608
01:25:20,520 --> 01:25:23,020
(किम चेओल वोन का मकबरा)

609
01:25:48,980 --> 01:25:50,580
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद

610
01:25:55,860 --> 01:25:58,030
तुम्हारे पिताजी दर्द में हैं

611
01:26:00,490 --> 01:26:02,500
तुम्हारी माँ को भी दर्द हो रहा है

612
01:26:06,270 --> 01:26:08,440
मैं जानता हूं तुम्हें भी दर्द हो रहा है

613
01:26:24,150 --> 01:26:26,150
जहां तक तैसू की बात है...

614
01:26:27,160 --> 01:26:29,590
इससे पहले कि वह कोच जिन से मिले

615
01:26:30,590 --> 01:26:35,630
उसे भेजा गया होगा
नर्सिंग होम के बजाय अस्पताल

616
01:26:37,000 --> 01:26:39,870
क्योंकि वह दोष देता है
खुद बहुत ज्यादा

617
01:26:42,770 --> 01:26:44,010
जैसुके

618
01:26:46,170 --> 01:26:48,680
मैं जानता हूं कि किम चेओल जीता

619
01:26:50,040 --> 01:26:55,220
वह एक ऐसे व्यक्ति हैं जो हमेशा
अपने स्वयं के उत्तर खोजने का प्रयास करता है

620
01:26:58,720 --> 01:27:00,790
हालाँकि यह कठिन हो सकता है

621
01:27:01,760 --> 01:27:03,860
लेकिन मुझे आशा है कि आप कर सकते हैं
अपना उत्तर भी खोजें

622
01:27:19,710 --> 01:27:23,810
ताई शू ने यह भी कहा कि वह
गिरकर घायल हो गया।

623
01:27:31,750 --> 01:27:34,160
निर्णय आपका है

624
01:27:55,580 --> 01:28:00,850
(किम जे-वू)

625
01:33:44,620 --> 01:33:47,530
(हुआंग ताइशु)

626
01:33:51,630 --> 01:33:53,570
(हुआंग ताइशू/किम चेओल्वोन)

627
01:39:38,980 --> 01:39:43,850
【एक सेकंड का पांचवां हिस्सा】